| | Topic de la DS |  |
|
+15Zero Yoshi Mario Philemore Hawke ARC8games Chocolat Seo-sansimportance Skwodolo imakuni Astram Aiola folkefiende Bastien content Ice 19 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
Ice
Un mec nul à SSBB
Messages : 1864
Date d'inscription : 31/05/2008
Age : 33
Localisation : Dans le sud
| Sujet: Re: Topic de la DS  Mar 17 Juin - 18:32 | |
| Malheureusement mon anglais très limité me permet de suivre les jeux de plate forme ou de baston, mais en ce qui concerne les RPG ou ce genre de jeu... ça peut pas. Sinon je me serais pas privée des Mother... (bon sang y'a aucun smilies qui chiale?) | |
|
| | |
Bastien
Si vous me volez 100€ , vous savez à quoi vous attendre.
Messages : 1536
Date d'inscription : 27/05/2008
Age : 35
Localisation : La cité Phocéenne
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mar 17 Juin - 20:37 | |
| Il n'y a pas eu de traductions pour l'opus Nes et celui de la Snes?
(le 3 sur GBA, ça m'étonnerais franchement, les traducteurs sont bien plus occupés avec les FF et SMRPG :p) | |
|
| | |
folkefiende
Orateur anarchiste du dimanche mais le lundi aussi si on lui demande gentilment
Messages : 2861
Date d'inscription : 24/05/2008
Age : 32
Localisation : Apatride
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mar 17 Juin - 21:12 | |
| Jouer aux MOTHER en FR, c'est comme se délecter de la VF de Death Note. :( | |
|
| | |
Seo-sansimportance
Messages : 616
Date d'inscription : 28/05/2008
Age : 113
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mar 17 Juin - 21:18 | |
| Pourquoi tant de haine contre le français? | |
|
| | |
Ice
Un mec nul à SSBB
Messages : 1864
Date d'inscription : 31/05/2008
Age : 33
Localisation : Dans le sud
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mar 17 Juin - 21:41 | |
| Je trouve aps que ça soit comparable. Ce que j'aime pas dans la plupart des animes français, outre les changement de mots (genre couteau pour Kunai dans le premier épisode de Naruto, choqué a vie), c'est les voies, qui je trouve rarement adapté, et les intonation, qui sont un peu naze, surtout dans les vieux anime.
Mais des anime comme DBZ ou Seint Seiya, que j'ai connu en français, je les supporte en français pourtant.
Dans un jeu ça doit pas être pareil, ce ne sont "que" des texte, a moins que la drad puisse être tellement nulle que... | |
|
| | |
Chocolat
Général de la Scarlette, ennemi de la Révolution
Messages : 919
Date d'inscription : 22/05/2008
Age : 32
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mar 17 Juin - 21:43 | |
| Jouez en Anglais point à la ligne.  | |
|
| | |
Ice
Un mec nul à SSBB
Messages : 1864
Date d'inscription : 31/05/2008
Age : 33
Localisation : Dans le sud
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mar 17 Juin - 21:47 | |
| Nous ne parlons pas anglais hélas.
(Je dis "nous" car Rémi dit "vous") | |
|
| | |
folkefiende
Orateur anarchiste du dimanche mais le lundi aussi si on lui demande gentilment
Messages : 2861
Date d'inscription : 24/05/2008
Age : 32
Localisation : Apatride
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mar 17 Juin - 21:50 | |
| Apprends l'Anglais pour MOTHER. Franchement, ça va tout casser d'y jouer en Français ... | |
|
| | |
imakuni
Le roi pasthèque
Messages : 880
Date d'inscription : 22/05/2008
Age : 34
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mar 17 Juin - 22:14 | |
| On ne peut pas traduire Mother, il y a trop d'expressions purement étrangère, le traduire en français lui ferait perdre tout son charme. | |
|
| | |
Ice
Un mec nul à SSBB
Messages : 1864
Date d'inscription : 31/05/2008
Age : 33
Localisation : Dans le sud
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mar 17 Juin - 22:16 | |
| Ah, cette réponse est tout de suite plus satisfaisante.
Comme des jeux de mots qu'on ne peut retranscrire dans une autre langue c'est ça? | |
|
| | |
Astram
Messages : 76
Date d'inscription : 10/06/2008
Age : 36
Localisation : Dans le futur
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mar 17 Juin - 22:21 | |
| On peut dire ça comme ça. ^^ - Spoiler:
Je suis pas capable de jouer à un FF en français...voir les noms des objets en français me fais presque lâcher le jeu. ^^'(je suis trop perdu :/)
Et puis les noms anglais c'est plus court,et mieux traduit,et + classe.(je trouve)
Et puis bon,quand une personne traduit un jeu en français,parfois le mot rentre pas au complet...donc tout merde. :/
(Silver Shield,
Bouclier d'argent
Le mot en français a beaucoup plus de lettre,et aura surement moins de chance de rentrer dans le menu,donc les traduction devront mettre un synonyme,ou alors raccourcir le mot...et ça c'est un peu le mal :/ puisque finalement vers la fin,ça respectera beaucoup moins l'oeuvre original que la version anglaise(qui respecte déja moyennement l'oeuvre original))
Exemple de traduction foiré : Breath of fire, les noms des objets sont tous super court,et parfois on sait même pas ce que c'est... xD (WoodSD -> Wood Sword),et si c'était en français,ça serais encore plus pire,puisque ça serait encore plus hard à deviner. ^^')
| |
|
| | |
Ice
Un mec nul à SSBB
Messages : 1864
Date d'inscription : 31/05/2008
Age : 33
Localisation : Dans le sud
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mar 17 Juin - 22:51 | |
| Effectivement, argumenté de cette manière c'est criant de vérité.
Brrrr, pourquoi le monde a-t-il eut besoin de créer tant de langues... | |
|
| | |
Seo-sansimportance
Messages : 616
Date d'inscription : 28/05/2008
Age : 113
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mar 17 Juin - 23:43 | |
| Pourquoi tant de haine envers le français?Pourquoi!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Astram>>>>>Luminifere :D
Tient par rapport aux nombres de lettres, serait-il une explication de la traduction catastrophique de certains jeux? | |
|
| | |
Ice
Un mec nul à SSBB
Messages : 1864
Date d'inscription : 31/05/2008
Age : 33
Localisation : Dans le sud
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mar 17 Juin - 23:45 | |
| Surement. Mais quand même, y'a des limites. Ils peuvent pas réduire la taille des lettre? On est pas aveugle non plus... | |
|
| | |
ARC8games
Messages : 1685
Date d'inscription : 23/05/2008
Age : 32
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mer 25 Juin - 20:53 | |
| | |
|
| | |
content
Messages : 991
Date d'inscription : 03/06/2008
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mer 25 Juin - 21:03 | |
| NOOOOoooOoooON!!! C'est pas possible ça! | |
|
| | |
Bastien
Si vous me volez 100€ , vous savez à quoi vous attendre.
Messages : 1536
Date d'inscription : 27/05/2008
Age : 35
Localisation : La cité Phocéenne
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mer 25 Juin - 21:03 | |
| NNNNNNnnnnnnnnnnnnnOoooooooooooooooooooooooOOOOOOOnnnnnnNNNN! | |
|
| | |
Hawke
Messages : 145
Date d'inscription : 23/05/2008
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mer 25 Juin - 21:10 | |
| - Un abruti a écrit:
- Quoi qu'il en soit, avec Bienvenue chez les Ch'tis et Plus Belle la Vie, Mindscape risque bien de faire un véritable carton en cette fin d'année 2008.
Ils sont sérieux ? Oo | |
|
| | |
content
Messages : 991
Date d'inscription : 03/06/2008
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mer 25 Juin - 21:12 | |
| | |
|
| | |
Philemore
VOYOU
Messages : 936
Date d'inscription : 26/05/2008
Age : 30
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mer 25 Juin - 21:24 | |
| The good games was absorbed by the darkness... | |
|
| | |
content
Messages : 991
Date d'inscription : 03/06/2008
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mer 25 Juin - 21:25 | |
| Il date de quand le dernier BON jeu? Brawl? | |
|
| | |
Ice
Un mec nul à SSBB
Messages : 1864
Date d'inscription : 31/05/2008
Age : 33
Localisation : Dans le sud
| | Sujet: Re: Topic de la DS Mer 25 Juin - 22:16 | |
| Brawl étant pas officiellement sortie en france, on peut dire Okami, même si c'est un portage | |
|
| | |
content
Messages : 991
Date d'inscription : 03/06/2008
| | Sujet: Re: Topic de la DS Jeu 26 Juin - 14:02 | |
| Au total, ça nous fait combien de mauvais jeux sur DS? | |
|
| | |
Astram
Messages : 76
Date d'inscription : 10/06/2008
Age : 36
Localisation : Dans le futur
| | Sujet: Re: Topic de la DS Jeu 26 Juin - 14:11 | |
| Euh surement + de 100...
Faut pas plutôt essayer de savoir le contraire? ^^'(Le nombre de bon jeux) | |
|
| | |
Seo-sansimportance
Messages : 616
Date d'inscription : 28/05/2008
Age : 113
| | Sujet: Re: Topic de la DS Jeu 26 Juin - 21:36 | |
| Les consoles portables ont énormement de daube (adaptation en tout genre, plagiat d'un truc connue ,etc.), mais le nombres de jeux bons est assé enorme pour oublié ce genre de choses. | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Topic de la DS | |
| |
|
| | |
| | Topic de la DS | |
|
